Seg toledo Instruções de Operação Página 1

60cm (23,6”) LCD-TVBedienungsanleitungOperating Instructions0RGHGƍHPSORL,VWUX]LRVHGƍXVR60cm(23.6”)TOLEDO

TOLEDO 23.6-inch LCD-TV

TOLEDO 23.6-inch LCD-TV

9ITUso del telecomandoPer utilizzare il telecomando, puntarlo verso il televisoree premere i pulsanti richiesti. È necessario trovarsi entro6 metri e

10Collegamento di dispositivi esterni (continua)INTERRUTTORE:Accensione/spegnimentodell’apparecchioConnettori DVBSTOLEDO 23.6-inch LCD-TVUSBSegnale TV

11ITCollegamento di dispositivi esterni (continua)COLLEGAMENTINome Descrizione della funzioneAC POWER IN Collegamento all’alimentazioneHDMICollegament

12Collegamento di videocamere e videoregistra-toriVideocamera• Collegare il cavo AV al televisore e alla videocamera.• Accendere sia la videocamera si

13ITSlot Common InterfaceUTILIZZARE LO SLOT COMMON INTERFACECommon InterfaceLo slot Common Interface (CI) è progettato per alloggiareil Conditional Ac

14Menu fontiÈ possibile selezionare il menu fonti d’ingresso in qual-siasi momento premendo il pulsante Source sul teleco-mando o quello TV/AV sul tel

15ITMENU IMPOSTAZIONIConsente di impostare diverse opzioni di cRQéJXrazione.(per es. selezionare la fonte DTV)MENU FUNZIONEConsente di impostare diver

16Programma Selezionare un programma da PRGLécare.Inizia ricerca Premere il pulsante Xper avviarela ricerca.Canale rilevato Visualizza il canale trov

17ITMenu ImmagineUtilizzare i pulsanti W e X per selezionare il menu IM-MAGINE (come mostrato nella precedentHéJXra) e pre-mere il pulsante T per acc

9DEHandhabung der FernbedienungWenn Sie die Fernbedienung verwenden, richten Sie sie auf den Fernseher, und drücken Sie die gewünschtenTasten. Die max

18Menu FunzioneUtilizzare i pulsanti W e X per selezionare il menu FUN-ZIONE (come mostrato nella precedentHéJXra) e pre-mere il pulsante T per acced

19ITFunzioni multimedialiNota: prima di utilizzare dispositivi multimediali, collega-re il dispositivo USB e selezionare la fonte DTV. Funziona-mento

20Selezionare altre fotoSe non appaiono le foto desiderate, premere il pulsanteBLU per visualizzarHLéle e selezionare poi le foto deside-rate oppure

21IT4. Menu Il mio registratore (modalità DVB-T)Premere S / T per selezionare la voce desiderata e premere OK per accedervi, oppure premere MENU per t

22Dimensioni time shift: Visualizza le dimensioni time shift del dispositivo USB.Time Shift: Selezionare la modalità Time Shift tra OFF, Pausa e AUTO.

23ITMENU SATELLITE PRINCIPALEDal Menu principale è possibile operare tutte le im-postazioni e funzioni più importanti del vostro ricevitore.Il menu pr

24PasswordNel menu CONFIGURAZIONE, premere ST per selezi-onare Password e poi premere OK per accedere al menu (qualora supportato dal canale trasmesso

25ITBlocca: Premere ST per selezionare un canale, pre-mere WX per selezionare Blocca e poi premere OK per bloccare il canale, premere nuovamente OK pe

263) MULTIMEDIANella schermata MENU PRINCIPALE, premere WX per selezionare MULTIMEDIA, questo menu è composto dallevRFLÛ,PLHLéOPDWLÜH/HPLHregi

27ITGUIDA PER LA RISOLUZIONE DEI PROBLEMISegue una guida per individuare possibili malfunzionamenti.SINTOMO SOLUZIONEAssenza di audio o immagine VHULé

10Externe Geräte anschließen (Fortsetzung)NETZSCHALTER:Um das Gerät ein-/auszu-schaltenDVB-S-AnschlüsseTOLEDO 23.6-inch LCD-TVUSBTV-SignalCommon-Inter

286SHFLêFKHGHOteOecRPDQGRTipo infrarossiDistanza di controllo 5mAngolazione di controllo 30 gradi (orizzontale)Batterie 2 x 1,5V di tipo AADimension

29ITTOLEDO 23.6-inch LCD-TV

30TOLEDO 23.6-inch LCD-TV

11DEExterne Geräte anschließen (Fortsetzung)ANSCHLÜSSEName FunktionsbeschreibungAC POWER IN Anschluss an das WechselstromnetzHDMIVerbinden Sie diese B

12Videokamera und Videorecorder anschließenVideokamera• Schließen Sie das AV-Kabel an den Fernseher und an die Videokamera an.• Schalten Sie die Video

13DECommon-Interface-EinschubCOMMON-INTERFACE-EINSCHUB VERWEN-DENCommon-InterfaceDer Common-Interface-Einschub (CI) dient zur Aufnahme von CA-Modulen

14Menü SignalquelleDrücken Sie die Taste Source auf der Fernbedienungoder die Taste TV/AV am LCD-TV, um die Signalquelle zu wählen.Drücken Sie die Tas

15DEEINSTELLUNGSMENÜHier können Sie zahlreiche Optionen einstellen. (WählenSie z.B. die Signalquelle DTV aus)FUNKTIONSMENÜHier können Sie Optionen zum

16Programm Wählen Sie den Sender aus, den Sie bearbeiten möchten.Suche starten Drücken Sie X, um die Suche zu starten.Kanal gefunden Zeigt den gefunde

17DEMenü BildDrücken Sie die Tasten W und X, um das Menü BILD auszuwählen (siehe vorige Abbildung), und drücken Sie die Taste T, um es zu öffnen.Das M

18FunktionsmenüDrücken Sie die Tasten W und X, um das Menü FUNK-TIONEN auszuwählen (siehe vorige Abbildung), und drücken Sie die Taste T, um es zu öff

19DEMultimediafunktionenHinweis: Bevor Sie die Multimediafunktionen verwendenkönnen, müssen Sie ein USB-Speichergerät anschließen und die Signalquelle

20Wählen Sie andere Fotos ausFalls die gewünschten Fotos nicht angezeigt werden,drücken Sie die BLAUE Taste, um die Dateien einzu-blenden. Daraufhin k

21DE4. Menü „Mein Recorder“ (DVB-T)Drücken Sie die Tasten S/T, um die gewünschte Op-tion auszuwählen, und drücken Sie die Taste OK, um das zugehörige

22Timeshift-Kapazität: Zeigt die verfügbare Zeit für die Timeshift-Funktion auf dem USB-Gerät an.Timeshift: Hier können Sie die Timeshift-Funktion pro

23DESATELLITEN-HAUPTMENÜDie Einstellungen und Funktionen Ihres Receivers werdenim Hauptmenü vorgenommen. Das Hauptmenü bestehtaus fünf Untermenüs: “SE

24KennwortDrücken Sie im Menü SETUP die Tasten ST, um die Option Kennwort auszuwählen (falls vom Sender unter-stützt). Drücken Sie anschließend die Ta

25DESperren: Drücken Sie die Tasten ST, um einen Sender auszuwählen und anschließend die Tasten WX, um die Option Sperren auszuwählen. Drücken Sie dar

263) MULTIMEDIADrücken Sie im Hauptmenü die Tasten WX, um die OptionMULTIMEDIA auszuwählen. Dieses Menü besteht aus den Optionen „Mein Album“, „Meine

27DEFehler eingrenzen und behebenAuftretende Probleme können Sie anhand der folgenden Tabelle eingrenzen und lösen:SYMPTOM LÖSUNGKein Bild, kein Ton S

1TOLEDO 23.6-inch LCD-TVInhaltsverzeichnisSICHERHEITSHINWEISE ...

28Technische Daten der FernbedienungTyp InfrarotReichweite 5mEmpfangswinkel 30° (horizontal)Batterien 2 Stück 1,5 V, Größe AAAbmessungen 60 x 204 x 32

29DEHerstellergarantieWir freuen uns, dass Sie sich für den Kauf eines modernen Gerätes unseres Hauses entschieden haben und wünschen Ihnen viel Spaß

306. Die Retourenkarte füllen Sie bitte wie folgt aus:Im Feld „Absender“ tragen Sie bitte Ihren kompletten Namen mit Anschrift und Postleitzahl ein. D

31DETOLEDO 23.6-inch LCD-TV

32TOLEDO 23.6-inch LCD-TV

1TOLEDO 23.6-inch LCD-TVContentsSAFETY INFORMATION ...

2RECORD Operation ...22MAIN SATELLITE ME

3ENIntroductionThank you for purchasing this LCD TV which has been designed and manufactured to give you many years of troublefree service.You may alr

4This unit has been produced according to all currentsafety regulations. The following safety tips should safeguard users against careless use and the

55cm (21,6”) LCD-TVBedienungsanleitungOperating Instructions0RGHGƍHPSORL,VWUX]LRVHGƍXVRTOLEDO 23.6-inch LCD-TV60cm (23,6”) LCD-TV ToledoBedienungsan

2AUFNAHME ...22SATELLITEN-HAU

TOLEDO 23.6-inch LCD-TV

TOLEDO 23.6-inch LCD-TV

TOLEDO 23.6-inch LCD-TV

9ENInstalling Batteries in the Remote Control1. Remove the battery compartmentcover at the rear of the remotecontrol by pushing the retainingclip forw

10Connecting external devices (continued)SWITCH:Turn ON / OFF the AC powerDVB-S jacksUSBTV SignalCommon InterfaceSatellite Box or Blue Ray DVDUSB devi

11ENConnecting external devices (continued)CONNECTIONSName Function DescriptionAC POWER IN Connect to power supplyHDMIConnect to the HDMI socket of yo

12Connecting Video camera and Video recorderVideo camera• Connect the AV cable to the TV and to the video cam-era.• Turn on both video camera and the

13ENCommon Interface SlotUSING YOUR COMMON INTERFACE SLOTCommon InterfaceThe Common Interface (CI) slot is designed to acceptthe Conditional Access Mo

14Source MenuYou can select the input source menu by pressing the Source button on the remote control or the TV / AV buttonon the LCD TV.Press Source

15ENSETTING MENUAllows you to setup a variety of setup options. (Select DTVsource for example)FUNCTION MENUAllows you to set up a variety of lock/time

3DEEinführungVielen Dank, dass Sie sich für diesen LCD-TV entschieden haben. Wir hoffen, dass er Ihnen lange Freude bereitet.Sie werden sicher mit dem

16Manual Program menu for DTVProgram Select the program you want to edit.Start Search Press X button to start search.Channel Found Display the channel

17ENPicture MenuUse the W and X buttons to select the PICTURE menu (as the picture above), press T button to enter the menu.The PICTURE menu includes

18Function MenuUse the W and X buttons to select the FUNCTION menu (as the picture above), press T button to enter the menu.The FUNCTION menu includes

19ENMultimedia operationNote: Before multimedia operation, plug in USB device,and select the DTV source. Basic operationPress the YELLOW button on the

20Select other photosIf there is not the photos you want to view, you have topress BLUE button tRGLVSOD\WKHéles, and you couldselect the photos as

21EN4. My Record menu (DVB-T mode)Press S / T button to select the item, and press OK button to enter the submenu, or press MENU button toMULTIMEDIA m

22Time Shift Size: Display the time shift size of USB device.Time Shift: Select the Time Shift mode—OFF, Pause, AUTO. When you select Pause or AUTO, y

23ENMAIN SATELLITE MENUAll the important settings and features of your receivercan be operated in Main Menu. The Main Menu consistsRIéve sub-menus: “

24PasswordIn SET UP menu, press ST to select Password, then press OK key to enter Password menu (if supported by the broadcasting channel). In this me

25ENLock: Press ST button to select a channel, press WXbutton to select Lock, then press OK key to lock the chan-nel, press OK key again to cancel loc

4Dieses Gerät wurde unter Berücksichtigung allergegenwärtig zu erfüllenden Sicherheitsbestimmungenhergestellt. Folgende Sicherheitshinweise dienen zum

263) MULTIMEDIAIn MAIN MENU screen, press WX to select MULTIMEDIA,this menu consists of the “My Album “, “My Music”, “My Movie” and “My Recorder”.You

27ENTROUBLE SHOOTING GUIDETo assist in locating possible faults use the help guide below.SYMPTOM SOLUTIONNo Picture, no sound Check that the TV is cor

28Remote contrROVSHFLêcationsType InfraredControl distance 5mControl angle 30 degrees (Horizontal)Batteries 2 x 1.5V, Size AADimensions 60 x 204 x 32

1TOLEDO 23.6-inch LCD-TVTable des matièresPRÉCAUTIONS D'EMPLOI...

2MENU PRINCIPAL SATELLITE ...231) CONFIGURATION ...

3TOLEDO 23.6-inch LCD-TVFRIntroductionNous vous remercions d'avoir acheté ce téléviseur LCD, qui a été conçu et fabriqué pour vous offrir de long

4Cet appareil a été fabriqué en conformité avec l’ensembledes réglementations en vigueur en matière de sécurité. Les conseils suivants en matière de s

55cm (21,6”) LCD-TVBedienungsanleitungOperating Instructions0RGHGƍHPSORL,VWUX]LRVHGƍXVRTOLEDO 23.6-inch LCD-TV60cm (23,6”) LCD-TV ToledoBedienungsan

TOLEDO 23.6-inch LCD-TV

TOLEDO 23.6-inch LCD-TV

55cm (21,6”) LCD-TVBedienungsanleitungOperating Instructions0RGHGƍHPSORL,VWUX]LRVHGƍXVR60cm (23,6”) LCD-TV ToledoBedienungsanleitungOperating Instru

TOLEDO 23.6-inch LCD-TV

9FRUtilisation de la télécommandePour utiliser la télécommande, orientez-la vers le té-léviseur puis appuyez sur les touches. Vous devez voustrouver à

10Raccordement d’équipements externes (suite)INTERRUPTEUR :Allume/Éteint le téléviseur.Connecteurs DBVSTOLEDO 23.6-inch LCD-TVUSBSignal TVCommon Inte

11FRRaccordement d’équipements externes(suite)BRANCHEMENTSNom Description de la fonctionENTRÉESECTEURRaccordement à l'alimentationsecteurHDMIÀ ra

12Connexion à un caméscope et à un magnéto-scopeCaméscope• Raccordez le câble AV au téléviseur et au caméscope.• Allumez le caméscope et le téléviseur

13FREmplacement Common InterfaceUTILISATION DE VOTRE EMPLACEMENT COM-MON INTERFACECommon InterfaceL'emplacement Common Interface (CI) est conçu p

14Menu SourceVous pouvez sélectionner le menu des sources d'entréeen appuyant sur la touche Source de la télécommande ou sur la touche TV / AV du

15FRMENU CONFIGURATIONPermet de paramétrer diverses options de cRQéJXration.(SélHFWLRQQH]ODVRXrce TNT (DTV), par exemple).MENU FONCTIONPermet de par

16Programme Sélectionnez le programme à modi-éHr.Lancer la RRechercheAppuyez sur la touche X pour lancer la recherche.Canal trouvé $IéFKHODFKD±QHWr

17FRMENU CI (en mode DTV)Veuillez contacter votre fournisseur de télévision à la carte pour obtenir une carte et un décodeur avec des instructions d&a

TOLEDO 23.6-inch LCD-TV

18Menu FonctionUtilisez les touches W et X pour sélectionner le menu FONCTION (voir image ci-dessus), appuyez sur la toucheT pour entrer dans le menu

19FRUtilisation des fonctionsmultimédiaRemarque : Avant d’utiliser les fonctions multimédia du téléviseur, connectez un périphérique USB et sélection-

20Sélectionnez d’autres photosSi vous ne voyez pas les photos que vous souhaitezregarder, vous devez appuyer sur la touche BLEUE pour DIéFKHUlHVéFKL

21FR4. Menu Mes enregistrements (mode TNT)Appuyez sur les touches S / T pour sélectionnerl’élément puis appuyez sur OK pour entrer dans le sous-menu o

22Taille décalage $IéFKHODtaille du décDODJHGXS¬ULSK¬ULTXH86%Décalage : Permet de sélectionner le mode de décalage : Arrêt, PDXVH$8T2/RrVT

23FRMENU PRINCIPAL SATELLITETous les paramètres et fonctions importants de votre ré-cepteur peuvent être cRQéJXrés dans le Menu principal. Le Menu pri

24Mot de passeDans le menu CONFIGURATION, appuyez sur ST pour sélectionner Mot de passe, puis sur la touche OK pour entrer dans le menu Mot de passe (

25FRVerrouiller : Appuyez sur ST pour sélectionner une chaîne. Appuyez sur WX pour sélectionner Verrouillerpuis sur OK pour verrouiller la chaîne. App

263) MULTIMÉDIADans l’écran MENU PRINCIPAL, appuyez sur WX pour sélectionner MULTIMÉDIA. Ce menu comporte les élé-ments suivants : « Mon album », « Ma

27FRGUIDE DE RÉSOLUTION DES PROBLÈMESLe guide ci-dessous est destiné à vRXVDLGHU£LGHQWLéHUles problèmes éventuels.SYMPTÔME SOLUTIONAbsence d’image

TOLEDO 23.6-inch LCD-TV

286S¬FLêcations de la télécommandeType InfrarougePortée de transmission 5 mAngle de contrôle 30 degrés (horizontal)Piles 2 piles AA de 1,5 VDimensions

29FRTOLEDO 23.6-inch LCD-TV

30TOLEDO 23.6-inch LCD-TV

1TOLEDO 23.6-inch LCD-TVIndiceINFORMAZIONI SULLA SICUREZZA...

2MENU SATELLITE PRINCIPALE ...231) CONFIGURAZIONE...

3TOLEDO 23.6-inch LCD-TVITIntroduzioneGrazie per aver acquistato questo televisore LCD, progettato e prodotto per offrirvi molti anni di funzionamento

4L’unità è stata prodotta in accordo con tutte le attuali normative sulla sicurezza. I seguenti suggerimenti sulla sicurezza sono intesi a salvaguarda

55cm (21,6”) LCD-TVBedienungsanleitungOperating Instructions0RGHGƍHPSORL,VWUX]LRVHGƍXVRTOLEDO 23.6-inch LCD-TV60cm (23,6”) LCD-TV ToledoBedienungsan

TOLEDO 23.6-inch LCD-TV

TOLEDO 23.6-inch LCD-TV